Dalam kegelapan tersembunyi kebenaran.
RAAZ 3 ( Rahasia - 3 )
Hari ini hanya kegelapan yang menyelimutiku, tak ada yang lain.
Dan akulah penyebab kegelapan ini.
Tapi aku bisa melihat sesuatu yang terang dalam gelap ini.
Kehancuran yang sudah kubuat. Hanya aku seorang yang bisa memperbaikinya.
Dan malam ini, aku harus berbuat hal yang sama..
Entah, aku akan menang atau kalah.
Entah aku pun akan hidup atau harus mati.
Karena itu, sebelum pergi, aku ingin mengungkap rahasiaku padamu.
Rahasia itu pada mulanya bukan dariku tapi dari Shanaya.
Hari ini aku mengunjungimu, karena esok adalah malam pengharagaan.
Namaku masuk calon nominasi sebagai aktris terbaik.
Dan sangat penting bagiku untuk menang.
Beberapa aktris pendatang baru akan berusaha menyaingiku.
Dan aku ingin mengalahkan mereka.
Ini kesempatanku yang terakhir.
Aku tahu, Sayang. Aku sudah tahu semuanya!
Apa yang kau ramalkan padaku hingga hari ini, semuanya benar.
Aku mempercayaimu sepenuhnya.
Kulakukan apa pun permintaanmu..
Jadi katakan, ke tempat suci mana lagi yang harus kukunjungi?
Persembahan apa lagi untuk Tuhan?
Jimat apa yang harus kupakai?
Kulakukan apa pun perintahmu! Atau aku..
Sayang, mengapa kau begitu khawatir?
Cuaca baik bagimu. Tuhan menyertaimu, mengapa kau takut?
Kau pasti akan mendapat penghargaan itu, namamu sudah tertulis di situ.
Itu akan menjadi milikmu. Bukan kemauanku, tapi kehendak Tuhan.
Dan hingga fajar menyingsing besok, benang ini jangan dilepaskan.
Jaga baik-baik.
Tenanglah, kau pasti akan memperoleh penghargaan itu.
Selamat malam, para penonton!
Kami menyiarkan langsung dari karpet merah dalam acara Penghargaan Layar Emas.
Bintang-bintang Bollywood terkenal mulai berdatangan.
Dan bintang film terkenal nomor satu akan ditentukan malam ini.
Anda akan menyaksikan malam ini, impian siapa yang terwujud dan yang tidak.
Jadi, saksikan terus tayangan kami.
Dan nikmatilah acara menarik dan pertunjukan yang luar biasa!
Sutradara terbaik tahun 2012 adalah..
Aditya Arora untuk film Ajnabee.
Terima kasih.
Selamat, Aditya. Selamat. - Terima kasih banyak.
Penghargaan pertama untuk film yang menurutku akan menang.
Yang tak sulit bagiku bekerja dengan orang yang terlibat di dalamnya.
Dan aku telah menyadari bahwa kesuksesan film ini..
..tercipta berkat dengan hati, bukan dengan otak.
Jadi, terima kasih banyak atas penghargaan ini.
Dan tiba saatnya kin, penghargaan kedua yang terakhir malam ini.
Penghargaan Aktris terbaik tahun 2012.
Dari tahun-tahun lalu, banyak aktris yang telah memenangkan penghargaan ini.
Pemenang silih berganti, kadang pemenang lama kembali dikalahkan.
Dan malam ini, aktris terbaik yang akan..
..terpilih, yang ada di antara kita.
Ia diselimuti keheningannya sendiri..
..hingga tak bisa mendengar namanya sendiri.
Dan inilah calon nominasi aktris terbaik tahun 2012 adalah..
Alka Sharma dalam film Manzileyn.
Rhea Chopra dalam film Daag.
Sanjana Krishna dalam film Black Mail.
..dan Shanaya Shekhar dari film Ajnabee.
Dan Penghargaan untuk Aktris Terbaik tahun 2012 jatuh pada..
..aktris yang cantik jelita..
..Sanjana Khrisna!
Selamat! - Terima kasih, Pak.
Atas cinta dan dukungannya, terima kasih banyak untuk anda semua.
Dan terima kasih yang sebesarnya, khususnya, untuk sutradara saya.
Kau jangan tersinggung.
Itu bukan kekalahanmu.
Itu kekalahan Tuhanmu.
Tushar? - Ya, benar!
Aku dulu pelayanmu.
Tapi aku masih tetap setia padamu.
Apa yang ingin kau sampaikan?
Bila Tuhanmu kalah..
..maka kau harus menemui kekuatan yang lain.
Dan kekuatan yang tak terkalahkan.
Aku bisa mengantarmu ke sana.
..bila kau berminat.
Ini nomor teleponku.
Dan penghargaanku jatuh pada..
..Shanaya Shekhar!
Sebagai artis terbaik..
..yang pernah ada.
Untukmu.
Begitu kecewanya dan marah.
Jangan konyol!
Karena kau tak memenangkan penghargaan? - Itu penghargaan untukku!
Itu milikku!
Kalah di tahun kedua karena aktris muda itu?
Perlahan-lahan mulai merebut segalanya dariku.
Begitulah dalam dunia bisnis film! Pintunya terbuka bagi siapa pun.
Tak seorang pun bisa menghalangi orang untuk meraih sukses.
Dan mengapa kau membenci Sanjana?
Ia hanya aktris lain yang kebetulan waktu berpihak padanya.
Filmnya laku keras. Orang-orang menyukainya.
Dan kukira kau kemari untuk mendukungku.
Mari lupakan semua ini.
Shanaya, mari menikah.
Keluarlah dari industri film ini.
Dari kehidupan bintang film yang hanya membuat hatimu sakit dan menderita.
Sebaiknya kau tinggalkan itu.
Luar biasa, Aditya!
Kesuksesan belum meninggalkan diriku.
Lalu kau menyarankan aku untuk menikah.
Shanaya, aku.. - Sekarang kau dengarkan aku!
Aku tak mau menyerahkan kejayaan itu.
Aku tak mau menikah sebelum meraih kejayaan.
Merahasiakan hubungan kita selama 3 tahun ini, tak ingin citraku rusak.
Ini yang kuinginkan. Dan aku ingin terus begitu.
Kehidupanku, kebahagiaanku.
Segalanya tergantung pada karirku.
Kau mengerti?
Dan aku?
Aditya, aku ingin menyendiri.
Aku mohon.
Baik.
Teleponku aktif.
Hubungi aku jika kau bersedia.
Dan aku keluar tanpa banyak bicara.
Tapi seberapa jauh dia larut dalam kemarahan dan egonya.
Aku tak tahu..
..begitu pula dia.
Orang ini tinggal di kampung kumuh ini?
Benar, Nona!
Pergilah dan temui dia.
Hanya aku?
Kau tak ikut? - Tidak!
Batasku hanya sampai di sini.
Jangan heran, Shanaya!
ltu hanya sebuah pura.
Aku pelindungnya serta pura-pura lain di daerah kumuh ini..
Karena tempat ini milikku.
Bukan tempat Tuhan.
Dan yang datang kemari hanya orang yang menyangkal Tuhan.
Orang yang kau cari adalah aku..
Taradat.
Mari!
Lewat sini.
Ibumu banyak mengalami penderitaan.
Dia mencoba bunuh diri.
Dua kali!
Ia gagal. Tetap tabah.
Ia yakin pada Yang Kuasa. Ia bercincin topas di jari tengah tangan kanannya.
Ia berkalung liontin Dewi Durga di lehernya.
Ada pura dalam rumahmu, ia sepanjang hari berada di sana.
Dan suatu hari sehabis pulang dari sekolah, kau temukan dia..
Hentikan!
Bagaimana kau tahu semua itu?
Bahkan teman dekatku tak mengetahuinya.
Karena aku arwah, bukan manusia.
Apa? - Ya.
Alamku berada di antara bumi dan langit. Bukan alam dunia atau alam surga.
Penggunaan ilmu hitam untuk membuatnya sakit.
Bisa membuatnya lumpuh.
Bisa membuat dia cacat.
Bahkan kau bisa membunuhnya.
Apa yang ingin kau lakukan pada Sanjana?
Ya.
Itu nama gadisnya, bukan?
Dialah alasan kita berada di sini.
Ya!
Dialah alasanku.
Dia banyak membuatku tersiksa.
Dia banyak membuatku menderita.
Dan aku ingin dia menderita sepertiku.
Tapi bukan untuk membunuhnya.
Tapi buatlah dia tersiksa.
Apa pun yang ingin kau lakukan padanya.
Lakukan saja.
Tapi keinginanku harus terwujud.
Aku ingin menghancurkannya.
Dan dia juga harus tahu..
..bagaimana rasanya kalah ketika segala kemenangan sudah diraih.
Hanya itu!
Tunggu aku di sini.
Ini!
Aku telah menaruh mantra ilmu hitam dalam air ini.
Bila air ini bercampur dengan darahnya, mantra itu akan bereaksi.
Setelah itu, jiwanya ada dalam kendaliku.
Aku akan membuatnya menari seperti boneka.
Apa pun yang terjadi padanya, seluruh dunia akan melihatnya.
Kau akan memperoleh apa pun maumu.
Tapi, ingat satu hal!
Ilmu hitam itu hanya efektif pada waktu tertentu.
Hingga keinginanmu belum terwujud, kau harus terus melaksanakannya.
Dan orang yang memberikan air itu, jangan seorang pelayan.
Tapi orang yang bisa dipercaya.
Kau ada teman yang bisa dipercaya?
Mengapa sepertinya aku merasa, kau sengaja mengalah padaku?
Kau tahu, kemenangan sangat berarti bagiku.
Jadi mengapa aku akan mengalah padamu?
Barangkali kalah di permainan kecil ini, tersembunyi kemenangan besar. Ya, 'kan?
Kau mengenalku begitu mendalam.
Sanjana akan menjadi peran utama wanitamu.
Mengapa?
Karena aku akan menghancurkannya.
Kau akan bekerja dengannya.
Kau akan menemuinya setiap hari.
Kau akan selalu di dekatnya.
Dan kau akan memberinya racun.
Kegilaan apa ini?
Meracuni dan membunuhnya?
Racun itu tidak berbahaya.
Ia tak akan mati!
Tapi ia pasti akan berkeinginan mati.
lnilah cara kerjanya. Ilmu hitam.
Yang akan terkena efeknya dalam air itu.
Ada di air yang akan kau berikan padanya!
Aku tak mengerti apa maumu?
Tatap ke dalam mataku.
Tak bisakah kau melihat kepedihanku?
Kesedihanku?
Kekalahanku?
Kau bisa melihatnya, bukan?
Kau bisa melihatnya, hanya kau yang bisa menolongku.
Hanya kau bisa memberiku segala apa yang kuinginkan.
Hanya kau, Aditya.
Kumohon padamu, Aditya. Tak ada yang lain, kubutuhkan. Hanya itu.
Bantu aku meraih karirku.
Kesuksesanku.
Aku tak ada jalan lain.
Aku membutuhkanmu. Karena aku hanya sendirian.
Aku bisa menderita tanpa dirimu. Bantulah aku.
Ya Aditya, dukunglah aku.
Berjanjilah, Aditya. Jangan tinggalkan aku sendiri.
Berjanjilah padaku.
Kau mau melakukan itu, Aditya! Ya, 'kan?
Aku mencintaimu! Kau cinta padaku?
Baik, ini tantangannnya.
Kontrak Sanjana untuk filmmu yang baru. Semoga sukses kita semua, Aditya.
Dalam pikiranku. Khayalon mein bhi.
Dalam mimpiku juga. Hai khaabon mein bhi.
Seseorang datang, dalam kenanganku juga. Koi aane laga, hai yaadon mein bhi.
Oh, hatiku merasakan suara-suara ini. Aye dil mere mehsoos kar inn aahaton ko.
Ternyata itu degup jantung dalam dadaku. Dhadkan ne jo seene mein lee unn karwaton ko.
Oh, Tuhan.. Oh, Tuhan. Aye kudha.. Aye kudha..
Serasa diriku tersesat. Main hui mujh se juda.
Cut!
Dalam pikiranku juga. Khayalon mein bhi.
Dalam mimpiku juga. Hai khaabon mein bhi.
Seseorang datang, dalam kenanganku juga. Koi aane laga, hai yaadon mein bhi.
Seseorang yang memulai cinta di hatiku. Dil jise mera pyaar karne laga.
Mataku terpikat selalu menantikannya. Aankhein bhi uski hi raah mein ruki hai.
Tapi aku tak tahu siapa dia. Kaun hai woh magar yeh nahi hai pata.
Dalam pikiranku juga. Khayalon mein bhi.
Dalam mimpiku juga. Hai khaabon mein bhi.
Seseorang datang, dalam kenanganku juga. Koi aane laga, hai yaadon mein bhi.
Oh, hatiku merasakan suara-suara ini. Aye dil mere mehsoos kar inn aahaton ko.
Ternyata itu degup jantung dalam dadaku. Dhadkan ne jo seene mein lee unn karwaton ko.
Oh, Tuhan.. Oh, Tuhan. Aye kudha.. Aye kudha..
Serasa diriku tersesat. Main hui mujh se juda.
Fantastis!
Suting yang luar biasa! Kerja bagus! - Kau menyukainya?
Jangan berfoya-foya yang tak perlu.
Aku tahu. Rasanya ada yang ingin kudengar.
Hanya alasan, malam malam itu bagus untuk memuaskan keinginanmu.
Aku bisa mengusahakan, juga menjadikan Sanjana Khrisna lebih terkenal.
Itu alasan bagus untuk memulai sebuah hubungan, tapi aku menerimanya.
Entah bagaimana berterima kasih, atas sikap ramahmu hari ini! - Terima kasih.
Tapi.. aku yang memilih tempatnya.
Kedengarannya bagus. - Rumahku?
Kau menyukainya? - Ya.
Sampai jumpa! - Baik.
Pak, air minum?
Tidak. - Jika begitu, tunggulah, sebentar lagi kakak datang.
Kau kelihatan serius.
Merencanakan pembunuhan siapa?
Aku penasaran, mana yang lebih cantik. Kau atau rumahmu?
Sungguh? Jadi kau menyukai rumah ini?
Tentu saja! Rumah para aktor dan aktris sering menyerupai di film-film.
Syukurlah, hanya rumahnya.
Ya, tapi rumahnya.
Aku tak tahu siapa bintang-bintang film itu.
Yang kutahu hanya, foto ini ada manfaatnya. Tapi bukan jati diriku.
Wiski atau yang lebih keras?
Nampaknya kau sudah mengenaliku.
Tidak, hanya sekedar menebak apa yang kau minum?
Jelas sekali kau bisa melihat isi hatiku. Kau sebaiknya waspada.
Yang belum kupahami, kau yang harus waspada atau aku?
Itu ulang tahun ke-2? - Ke-3.
Bahkan saat masih kecil, tampak lebih muda darimu.
Lucu dan menarik sekali.
Ini menarik sekali!
Kau tampak ketakutan seperti melihat hantu badut.
Ya, sangat. Sampai takut berbicara.
Hari pertama di kampus.
Sangat mengesankan.
Itu saja? Aneh, banyak foto tapi tak ada potret ayahmu.
Seperti tak pernah ada dalam kehidupanmu.
Kau benar.
Ia dulu sangat dekat denganku..
Sangat dekat. Tapi tak hidup bersama.
Dan suatu hari..
..ketika ayah meninggal..
..ibu juga meninggal.
Tuhan memanggil semua orang yang kusayangi.
Melimpahiku dengan cinta mereka, namun kemudian Tuhan memanggilnya.
Hatiku sarat dengan cinta, tapi tak ada orang untuk berbagi.
Oh, Tuhan.
Maaf, aku akan menyiapkan makan malam.
Malam ini, perkataan Sanjana telah menggoyahkan aku dari tujuan.
Mengumpulkan keberanian dan tetap mengingat.
Aku datang kemari karena Shanaya..
..bukan karena Sanjana!
Sanjana adalah musuhku dan Shanaya adalah kawan.
Ingatlah, aku datang kemari demi wanita yang kucintai itu.
Bukan wanita ini, yang membutuhkan cinta.
Malam ini..
..adalah malam terakhirmu.
Setelah itu, tak ada yang bisa selamat.
Kau pun tidak..
Apa yang menjadi milikmu..
..milikmu..
Kini jadi milikku!
Katakan, Aditi!
Apa yang terjadi malam itu? - Sudah kukatakan!
Itu kesalahan Tn. Mehra.
Tak ada lagi yang bisa kukatakan.
Apa katamu? Menuduh pria terhormat! Kau pembohong!
Cut!
Khesav, bacakan dialognya! - Ya, Pak.
Apa katamu? Menuduh pria terhormat! Kau pembohong!
Kebohonganmu bisa menghancurkan orang.
Maaf, Aditya! Bisakah kuminta waktu 5 menit!
Ya, tentu saja!
Ada apa?
Aku tak tahu.
Semalam aku mimpi buruk.
Serasa ada seseorang di dalam rumahku.
Kemudian tiba-tiba, TV mulai menyala dan padam sendiri.
Aku mendengar suara dalam..
Aku tak tahu apa-apa lagi dan terjaga..
Hanya itu!
Semua orang pernah mengalami mimpi buruk.
Mengapa kau gelisah?
Pergilah ke kamarmu.
Aku akan mengirimkan kopi istimewa.
Ayo, santailah.
Halo, Shanaya.
Aku dapat kabar bahwa Sanjana lupa dengan dialognya.
Ia tak bisa menyelesaikan adegannya.
Bukan begitu.. Ia merasa tak enak badan.
Tak enak badan atau efek tetesan air yang kau berikan padanya semalam?
Apa yang kita lakukan?
Tinggal beberapa hari lagi.
Tinggal beberapa tetes lagi.
Untukku!
Ini sungguh bodoh!
Bila kau mencintaiku..
..kau boleh berlaku bodoh bagiku.
Ya, bukan?
Permisi, Nona. - Ya?
Kostum anda sudah siap.
Kita akan suting di Studio 3.
Aku segera datang! - Terima kasih!
Halo?
Sanjana!
Sanjana.
Selamat ulang tahun untukmu.
Selamat ulang tahun untukmu!
Selamat ulang tahun untukmu, Sanjana tercinta!
Tolong! Tolong!
Sanjana? Di mana kau?
Sanjana, aku akan menangkapmu!
Tolong! Tolong aku!
Itu bukan khayalan, dokter!
Itu sungguh nyata.
Aku bisa melihatnya semua.
Aku merasakannya.
Kau banyak masalah belakangan ini?
Ada ketegangan?
Adakah musibah tertentu?
Seperti kematian anggota keluargamu?
Musibah datang dan pergi dalam hidup, dokter.
Tapi ini.. bukan khayalan.
Jika begitu, aku hendak menjalani beberapa tes dengan persetujuanmu. Tes EEG.
Shanaya! - Aditya!
Lihat dulu berita ini.
Shanaya, ilmu hitammu bereaksi serius pada Sanjana.
Aku melihat apa yang dialaminya!
Itu menakutkan!
Aku tahu.
Apa yang terjadi padanya?
Terangkan semua detilnya, Aditya!
Kau gila?
Sinting?
Mengapa kau melakukan ini?
Apa maumu dari gadis ini?
Dia gadis biasa, yatim piatu dan ibunya meninggal.
Ayahnya tak hidup bersamanya. Dia tumbuh tanpa kehadiran ayahnya.
Karena dia yang merebut ayahku.
Debashishi Shekhar adalah ayahku..
..dan ayahnya juga.
Ibunya adalah wanita simpanan ayahku.
Dia mengambil alih kedudukan ibuku.
Dan kemudian gadis itu lahir..
..Sanjana.
Dan dengan cepat menggantikanku.
Cinta seorang ayah untukku.
Dia rebut dariku!
Pencuri itu!
Pelacur itu!
Saat masa sulit datang..
..ayah berikan barang-barangku padanya.
Pakaianku!
Sepatuku!
Kebahagiaanku.
Masa kecilku!
Segalanya!
Langsung saja kukatakan!
Karirku bukanlah ayahku yang bisa dirampas olehnya.
Reputasiku bukan mainan yang akan dimainkannya.
Dan kebahagiaanku bukan sepatu yang bisa dicobanya.
Karena itu, kau harus lakukan hal yang kuinginkan.
Yang ingin kukatakan.
Sudah banyak yang kuberikan padamu.
Aku yang memabukkanmu, aku obsesimu!
Karirmu, semua berkat aku!
Sekarang saatnya membalasku.
Jadi katakan padaku..
..kau pasti akan membayarnya atau tidak?
Katakan padaku!
Ya atau tidak?
Katakan Aditya, ya atau tidak!?
Dan sekali lagi aku menyetujuinya.
Sekarang aku menyadari, aku harus membayar akibat perbuatanku.
Tak heran kata orang, berpikirlah sebelum bertindak sesuatu.
Karena kelak, kau akan membayar akibatnya.
Aku harus membayarnya kini.
Ini. - Aku tidak gila, Aditya.
Ini bukan khayalan.
Ada sesuatu yang lain. Ini tak normal.
Tak ada yang bilang kau gila.
Kata dokter, kau harus minum obat tepat waktu.
Aku menginap di sini.
Aku tak mau tidur. Aku mau tahu apa yang terjadi padaku.
Kak, kau tahu, ada orang yang melakukan mantra sihir.
Namanya ilmu hitam.
Ada orang yang iri padamu.
Kak, ada yang mengguna-gunaimu. Aku tak ingin kau disakiti.
Kak, kau tak perlu dokter, tapi seorang dukun.
Omong kosong apa itu! Mengoceh tentang tukang sihir, ilmu hitam, sihir kuning..
Bukannya membantu dia tenangkan diri, kau bicara mantra, guna-guna, setan..
Ini bisa memperumit keadaan. Apa kau tak mengerti?
Maaf, aku minta maaf.
Tidak, Pak. Aku mengerti.
Aku hanya mencemaskan kondisinya.
Tapi, dokter tak bisa menyembuhkan akibat perbuatan ilmu hitam.
Sekarang hanya Tuhan yang bisa menolongnya.
Dengar, aku mengingatkanmu.
Tapi hindarilah hal yang aneh-aneh.
Kau akan baik-baik saja.
Segalanya akan membaik.
Bagaimana?
Aditya?
Sangat menakutkan, Aditya.
Bila matahari terbenam dan malam tiba..
..rasanya ada sesuatu yang akan kualami.
Entah siapa dan apa artinya dirimu bagiku..
..tapi aku mohon..
..tinggallah bersamaku malam ini.
Bila ada dirimu, rasa takut akan lenyap dariku.
Kaulah satu-satunya pendukungku.
Tetaplah bersamaku, kumohon.
Aditya?
Nandini?
Aditya!
Nandini benar. Ada orang dalam rumah ini.
Aku di sini!
Dia ingin membantumu, tapi tak kubiarkan dia!
Aditya!
Aditya! Nandini.. Nandini.. kaca jendela..
Ada kaca dan suaranya menyeramkan! - Apa? Ada apa, Sanjana?
Tunggu di sini! - Jangan! Jangan ke sana. Ini Nandini!
Siapa? - Aditya, itu orang lain!
Maafkan aku. Tapi aku tak ada jalan lain.
Kau harus berkorban. Itu harus dilaksanakan!
Terima kasih. - Silakan.
Polisi sudah memutuskan itu adalah kasus bunuh diri.
Sekarang apa?
Kita ke dokter lain untuk menguji otakku?
Lihat baik-baik asap ini!
Kau melihat sesuatu?
Tidak!
Lihat baik-baik!
Aditya!
Mengerikan, ada seseorang! Aku melihat seraut wajah!
Kabar buruk!
Kabar yang buruk sekali!
Apa yang bisa dilihat Sanjana..
..kita tak bisa melihat itu.
Itu berarti..
..ada arwah jahat yang menangkap roh Sanjana.
Apa?
Arwah siapa? - Kita akan menyelidikinya.
Tapi pertama, kita harus masuk ke alam roh.
Alam roh?
Adakah alam selain ini? - Ya!
Sama halnya dunia kita.
Alam itu seperti alam dunia yang kita huni. Perbedaannya adalah..
..yang menghuni di sana bukan tubuh, hanya roh yang tinggal di sana.
Roh Sanjana ditangkap di alam itu.
Kita harus membebaskannya.
Tapi itu sangat riskan bagi siapapun.
Tak ada jalan lain? - Tidak!
Kita harus masuk ke alam roh dari tempat..
..kehidupan dan kematian bertemu bersama.
Kuburan!
Tapi aku tak bisa melakukan ritual ini.
Aku tak punya kekuatan itu.
Rajiv akan menemuimu di sana.
Di antara tengah malam hingga menjelang pagi.
Kau akan tahu siapa pelaku yang mengendalikan ilmu hitam ini padamu.
Kau juga akan mengerti..
..siapa saja yang terlibat di dalamnya.
Duduklah di antara dua makam ini.
Sanjana, ini konyol. Lebih baik kita pergi.
Selama ritual, tak ada yang boleh bicara.
Kau tinggal di sini, dia bisa pergi.
Lanjutkan.
Tolong, duduklah di sini, Sayang.
Ulurkan tanganmu.
Tapi buat apa?
Sulit untuk menemukan rohmu di alam roh.
Jika kuikatkan diri padamu, akan mudah menuntun ke rohmu.
Dan ingatlah.
Hanya rohku yang pergi ke alam itu, tapi tubuhku tetap berada di sini.
Jika rohku diserang di alam itu..
..maka akan berdampak pada tubuhku.
Itu sudah hukumnya. Dan satu hal..
Jika kau lihat ada luka di tubuhku, janganlah panik!
Kendalikan dirimu!
Dan jangan lepaskan ikatan ini.
Kalau tidak, ritual ini tak akan selesai. Dan aku..
..takkan bisa menyingkirkan arwah jahat itu.
Jangan takut.
Aku datang untuk membebaskan rohmu..
..untuk mengembalikannya pada tubuhmu.
Tapi ada apa dengan air di sini?
Rohku ditangkap oleh air ini.
Ada yang menggunakan air ini untuk menahanku di sini.
Jangan kuatir!
Begitu aku membawamu melewati cahaya ini..
..maka kau akan segera bebas dari alam ini dan kau kembali ke duniamu.
Aditya! Tolong aku! Lepaskan ini!
Tunggu, SanjanaTenanglah! - Lepaskan!
Sanjana, tenanglah! Tenang!
Ayo!
Tak ada apa-apa padamu!
Ia akan membunuhku! - Sanjana, dengar!
Dengarkan aku! - Aku akan dibunuhnya!
Dengar, Sanjana! Sanjana, tidak!
Sanjana, demi Tuhan, dengarkan!
Betapa tentramnya aku.. Teri bahoon mein mili.
..mendekap dalam pelukanmu. Aisi rahat si mujhe.
Sesuatu yang luar biasa bagiku. Ho gayi jaane jahaan.
Memberi makna dalam hidupku. Teri aadat si mujhe.
Hariku akan lengkap.. Dekhoon main jab tujhko toh.
..hanya kala bertemu denganmu. Tab mera din ye dhale.
Aku tergila-gila saat memandang.. Deewana kar raha hai.
..pesonamu sekilau emas. Tera roop sunehra.
Terus menerus, sampai hati.. Musalsal khal raha hai.
..kegilaan ini menyiksaku. Mujhko ab ye sehra.
Katakan, kemana aku harus pergi? Bata ab jaayein toh jaayein kahaan?
Aku tergila-gila dengan pesonamu. Deewana kar raha hai.
Kecantikanmu bagai kilauan emas. Tera roop sunehra.
Begitu teganya terus menerus.. Musalsal khal raha hai.
..kegilaan ini merisaukan aku. Mujhko ab ye sehra.
Katakan kini, aku harus kemana? Bata ab jaayein toh jaayein kahaan?
Aku tergila-gila saat memandangmu. Deewana kar raha hai.
Pesonamu bagai emas berkilau. Tera roop sunehra.
Tega nian, terus menerus.. Musalsal khal raha hai.
..kegilaan ini menyiksaku. Mujhko ab ye sehra.
Katakanlah, aku harus kemana? Bata ab jaayein toh jaayein kahaan?
Semua kesedihan di hatiku tersapu. Dhul gaye dil ke saare gham.
Mata berlinang karena bahagia. Khushi se aankhein hai ye num.
Sejak kehadiranmu dalam hidupku. Zindagi mein tu meri jab se aa gaya.
Hatiku hanya berharap dirimu semata. Dil ka armaan bana hai tu.
Kau menjadi jati diriku. Meri pehchaan bana hai tu.
Dalam helaan napasku, kau mengisi jiwaku. Saanson mein rooh ban ke tu samaa gaya.
Hidupku milikmu, hatiku milikmu. Jaan bhi teri, dil bhi tera.
Pagiku selalu diawali dirimu, Oh. Tujh se hai mera savera o.
Aku tergila-gila saat memandangmu. Deewana kar raha hai.
Kecantikanmu sungguh mempesona. Tera roop sunehra.
Sampai hati, terus menerus.. Musalsal khal raha hai.
..kegilaan ini meresahkanku. Mujhko ab ye sehra.
Katakan, kemana aku harus pergi? Bata ab jaayein toh jaayein kahaan?
Aku tergila-gila dengan pesonamu. Deewana kar raha hai.
Kecantikanmu sekilau emas. Tera roop sunehra.
Begitu teganya terus menerus.. Musalsal khal raha hai.
..kegilaan ini menyiksaku. Mujhko ab ye sehra.
Katakan, kemana aku harus pergi? Bata ab jaayein toh jaayein kahaan?
Katakanlah, aku harus kemana? Bata ab jaayein toh jaayein kahaan?
( KAU LUPA KAWAN LAMA? )
Shanaya? Shanaya!
Ada apa, Aditya? Kenapa kau berteriak?
Dan ada apa denganmu! Merusak mobilku!
Seperti orang gila, menelponku sepanjang hari, seperti ada yang tersulut!
Belum selesai pekerjaanmu? Dia belum kau racuni?
Apa lagi maumu? Apa kau mau mengubahku jadi anjing, yang menuruti perintahmu?
Kau bercinta dengannya, bukan?
Luar biasa! Fantastis!
Pekerjaanku jadi lebih mudah.
Kini kau bisa memberinya air itu kapan saja.
Memang, tapi aku tak mau melakukannya!
Itu tak akan menimbulkan penderitaannya.
Maafkan aku.
Yang menderita adalah aku. Kau ingat?
Aku ingat, tapi aku tak peduli.
Kau tak peduli? Aku butuh bantuanmu!
Bila Tuhan menolong seseorang, Dia takkan menyakitinya.
Persetan dengan hasratmu, karena itu kini tak ikut andil dan mengakhiri hubungan kita.
Apa?
Semut kecilku sudah tumbuh sayap!
Jadi aku harus menyerah, Aditya?
Shanaya, hentikan! -
Sudah banyak kutemui para bajingan!
Tapi tak pernah kutemui bajingan sepertimu!
Kau sudah kelewat batas!
Aku sudah membantumu dari bawah hingga puncak karir!
Aku sudah menjadikanmu dari asisten hingga sutradara film!
Aku memberimu ketenaran, jabatan, kedudukan! Inikah balasanmu?
Setelah tidur dengan adik muda..
..lalu kau lupakan ranjang kakak tuamu..
..tempatmu mengawali karir?
Kau brengsek, dasar pecundang!
Apa pun diriku kini, itu karena kerja kerasku!
Bukan karena jasamu!
Mengenai Sanjana, aku mencintainya dan akan selalu mencintainya.
Karena ini keinginan dari hati dan tak ada yang merencanakannya!
Hanya orang macam kau yang merencanakan demi hasratmu!
Demi kepentinganmu sendiri!
Kaulah penyebab keadaan ini, yang membuat Sanjana sakit menderita!
Kau bunuh orang tak bersalah demi mahkota yang tak bakal menghias kepalamu!
Kau kalah! Kau sudah habis!
Itu tidak benar!
Itu kebenarannya!
Masamu, kejayaanmu sudah tamat!
Ini masanya Sanjana! - Tidak! - Diam!
Kau harus menghentikan ilmu hitam itu. Paham!
Karena kau dan aku yang bertanggung-jawab atas kematian orang tak bersalah!
Satu pernyataan dariku akan menghancurkan hidupmu.
Kau paham? Menjauhlah darinya! Lebih kau hindari dia, ngerti?!
Aku bisa hidup sebagai orang normal, tapi kau takkan selamat dari apa yang kau inginkan.
Kau paham itu!?
Rahasia yang kau sembunyikan di hatimu..
..dan rahasia yang ada di hatiku..
..akan menghancurkanmu, Aditya!
Kau tak tahu apa yang akan dilakukan Tuhanku.
Tak akan tahu!
( PERINGATAN : MEROKOK MERUSAK KESEHATAN )
Action!
Ini situasi yang aneh.
Membawa waktuku kembali mundur.
Ke tempat awal perjalananku.
Tapi waktu kali ini, segalanya berubah.
Sekarang hidupku tak ada kebahagiaan.
Hanya kepedihan.
Tak seorangpun bersamaku kini.
Hanya kesendirian..
Cut! Adegan bagus!
Bagus sekali!
Terima kasih.
Ambilkan kursi!
Kau yang naik atau aku yang turun?
Apa yang kau lakukan di sini?
Ada suatu jarak antara kita.
Bila kau tak mengingatnya, aku yang teringat.
Waktu sungguh berubah, Aditya?
Kawan bertemu sebagai musuh, bukan?
Tak masalah!
Cinta banyak membuat derita.
Meskipun aku tersakiti oleh sesuatu. Mau bagaimana lagi?
Hanya kau yang bisa memulihkan aku.
Ini. Cobalah lihat!
Tataplah mataku, Aditya.
Kau tak melihat penderitaanku, kepedihanku?
Adegan bagus dari rekaman kamera.
Baik, Shanaya. Bila membuatmu bahagia, aku akan meracuni Sanjana.
Bila kekasihmu menonton DVD ini..
..maka ia akan terpukul.
Ia tak akan mengampuni pria yang dia kira pahlawannya.
Kenyataannya, ia penjahat dalam hidupnya.
Ambil!
Selesaikan apa yang menjadi tugasmu!
Dan ingat!
Jika Sanjana bertingkah aneh selama sutingnya..
..maka aku tahu bahwa kau telah membantuku.
Dan jika kulihat dia gembira..
..maka jelas kau membantunya.
Dan kau tahu, apa yang akan kulakukan dengan DVD ini?
Bagaimana lagi, Aditya! Aku juga tak ada pilihan lain!
Ah, omong-omong. Ini milikku.
Selamat pagi!
Sarapan untukmu. Sarapan lezat.
Aditya!
Bagaimana bisa aku berada di sini?
Tempat apa ini?
Ini rumah pantaiku.
Jauh dari kota.
Aku telah menculik dan membawamu kemari.
Menculikku?
Jauh dari kota?
Bahkan aku tak tahu.. - Mana mungkin kau tahu?
Bila orang punya beban masalah, mereka akan tidur seperti itu.
Aku manfaatkan itu dan di sinilah kita.
Omong-omong, di tempat ini kau bisa merasakan ketenangan dan ketentraman.
Aku tak pernah ada alasan singgah ke tempat ini hingga kemarin.
Hari ini, aku ada alasan denganmu. - Sungguh!
Sutingnya? Bagaimana dengannya?
Jangan kuatirkan itu!
Sudah kubicarakan dengan produser untuk libur beberapa hari.
Kukatakan padanya, aku sangat menyukai gadis ini.
Dan aku ingin menghabiskan waktu bersamanya.
Untuk memberikan perhatian padanya.
Jadi persetan dengan filmnya.
Kau harusnya jangan berkata begitu.
Tidak sebenarnya, cuma sedikit.
Kau lucu sekali!
Tapi, mari kita sarapan. Aku kelaparan!
Sanjana!
Aku ingin berbicara denganmu.
Ya! Bicaralah!
Aku ingin mengatakannya padamu sejak beberapa hari lalu.
Ada masalah apa?
Tapi kurasa kau tak akan mengerti.
Dan kau akan meninggalkan aku.
Ada apa?
Aku..
Aku seperti orang gila jatuh cinta padamu.
Aditya!
Kau membuatku takut!
Dengar, jantungku berdegup kencang.
Kau gila!
Sungguh gila!
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu!
Perlahan demi perlahan,.. Rafta rafta ho gayi.
..kau menjadi bagian hidupku. Tu hi meri zindagi.
Perlahan demi perlahan,.. Rafta rafta ho gayi.
..ia menerangi sekitarnya. Chaaron taraf roshani.
Kepalaku menunduk di depanmu. Sajde mein tere sar hai.
Ada sedikit rasa takut di hati. Thoda sa dil mein darr hai.
Apa yang harus kukatakan padamu? Kaise karoon main bayaan.
Entahlah, entah..entahlah. Jaanu na, Jaanu na, Jaanu na.
Perlahan demi perlahan. Rafta rafta ho gayi.
Mata ini ingin memandangmu, tapi berpaling juga. Chaahe deedar tera nazre jhukein bhi.
Kaki ini ingin melangkah, tapi terhenti juga. Mere kadam chalna chahe rukein bhi.
Bibir ini ingin mengatakan sesuatu juga. Lab bhi kuch kehna chahe.
Tapi terdiam seribu bahasa. Lekin gum hai sab batein.
Lidah ini juga terasa kelu. Gum sum si bhi hai zubaan.
Perlahan demi perlahan,.. Rafta rafta ho gayi.
..kau menjadi bagian hidupku. Tu hi meri zindagi.
Perlahan demi perlahan,.. Rafta rafta ho gayi.
..ia menerangi sekitarnya. Chaaron taraf roshani.
Kepalaku menunduk di depanmu. Sajde mein tere sar hai.
Ada sedikit rasa takut di hati. Thoda sa dil mein darr hai.
Apa yang harus kukatakan padamu? Kaise karoon main bayaan.
Entahlah, entah..entahlah. Jaanu na, Jaanu na, Jaanu na.
Perlahan demi perlahan,.. Rafta rafta ho gayi.
..kau menjadi bagian hidupku. Tu hi meri zindagi.
Perlahan demi perlahan,.. Rafta rafta ho gayi.
..ia menerangi sekitarnya. Chaaron taraf roshani.
Kepalaku menunduk di depanmu. Sajde mein tere sar hai.
Ada sedikit rasa takut di hati. Thoda sa dil mein darr hai.
Apa yang harus kukatakan padamu? Kaise karoon main bayaan.
Entahlah, entah..entahlah. Jaanu na, Jaanu na, Jaanu na.
Perlahan demi perlahan,.. Rafta rafta ho gayi.
Itu sungguh terjadi.
Aditya! Lihat siapa di sini?
Aditya!
Kau pasti tahu dia! Siapa yang tak kenal dia?
Hai!
Kau ingin tetap di sana atau kau masuk kemari?
Hanya sedikit orang yang tahu bahwa kami berdua..
Bersaudara. Saudari tiri.
Ya, maksudku, kami lain ibu tapi.. - Ayah kami sama.
Itu baru berita! - Memang!
Bertemu sesudah bertahun-tahun lamanya.
Hei, tahukah kau?
Shanaya membawa DVD untuk diperlihatkan pada kita.
Katanya, ini kejutan!
Itu hanya promosi durasi 2 menit.
..dan segalanya akan berakhir dalam 2 menit.
Sanjana? - Ya!
Tak ada yang melihat film itu sebelum kau.
Sutradara film itu sangat berbakat.
Oh, sungguh?
Kurasa DVD-nya kosong.
Oh, tidak!
Rasanya, aku salah membawa DVD.
Tak apa. Itu sering terjadi.
Mari kita bersantai sambil minum kopi.
Kopi? Biar kuambilkan. - Ya.
Itu bisa saja DVD yang sebenarnya, Aditya!
Kau sungguh bodoh.
Kau pikir apa?
Kau kira bisa mengamankannya di rumah pantai ini?
Kau kira aku tak tahu, kau akan membawanya kemari?
Apa yang kau inginkan?
Besok ada pesta merayakan suksesnya film Palm Kurt.
Banyak orang industri film akan hadir di sana.
Ada sutradara yang ingin mengontrak Sanjana untuk filmnya mendatang.
Dan aku ingin kau melanjutkan tugas yang sudah kau mulai.
Buatlah dia berulah.
Shanaya, sudah kubilang padamu! - Kau akan melakukannya!
Sebab kau sedang jatuh cinta.
Karena kekasih dan kisah cintamu bisa berakhir.
Lakukan saja tugasmu! Sampai jumpa lagi di pesta.
Halo, Tn. Bantry.
Sabar, sayang! Sabar!
Oh, itu mereka datang!
Selamat datang!
Mari, silakan!
Aku mendapat dukunganmu. Tera saath mil gaya.
Dunia ini serasa bersemi. Ye jahaan khil gaya.
Aku datang berhubungan denganmu. Tujhse waasta huaa.
Setiap momen serasa baru. Harpal hai naya naya.
Hai, kalian!
Hai! - Hai, Sanjana! - Apa kabar?
Kabar baik. Dan kau? - Baik.
Aditya?
Hai! - Hai.
Kau sudah memberinya racun?
Ya. - Pembohong. Berikan dia sekarang.
Aditya, bersikaplah manis. Ambilkan minuman untuk nona-nona ini.
Mari.
Tolong, dua gelas sampanye.
Kuperoleh tempat bernaung. Mujhko aasra mila.
Begitu kau menjadi milikku. Mera tu jo ho gaya.
Doaku terkabulkan. Poori mannatein hui.
Tuhan besertaku. Mujhko toh khuda mila.
Kaulah jalanku, gairahku, harapanku. Meri raahein tu, Chaahein tu, tu tu aa..
Seharusnya aku tahu..
..kau tak bisa kupercaya.
Itulah kenapa diputuskan untuk memerasmu. Sekaligus bertemu dengan Sanjana.
Dan aku bisa memberikan padanya..
..permen coklat.
Omong-omong, di mana kekasihmu?
Aku tak melihatnya sekitar sini.
Tolong!
Tolong aku!
Tolong, singkirkan mereka! Tolong, singkirkan!
Tolong aku!
Minggir!
Berhenti memotret!
Ayo. Tenanglah, Sanjana!
Ayo Sanjana. Ayo!
Hentikan!
Minggir! Menyingkir!
Menyingkir!
TELANJANG YANG MEMBUNUH!
SEBUAH AKSI PUBLISITAS
SEGALANYA DEMI POPULARITAS.
Tn. Arora?
Ia menderita gangguan mental yang parah.
Setelah insiden itu, dia sangat terguncang.
Kita sudah dengar banyak kevulgaran dalam film.
Tapi insiden yang melibatkan aktris terkenal ini,..
..sudah melampaui batas kevulgaran. Kita melihatnya kemarin malam.
Sanjana jangan diikutsertakan lagi di film kita.
Dia dikeluarkan.
Pak, ini bukan kesalahannya. Ia sedikit sakit.
Ia.. - Tapi aku tidak.
Dengar!
Kita butuh aktris bintang film India.
Bukan bintang porno!
Tandatangani ini, kopi kontrak untukmu.
Selamat! - Terima kasih.
Tapi aku merasa sedikit bersalah.
Sanjana, aktris berbakat yang lebih dariku.
Karena insiden itu, para produser film mengeluarkan Sanjana dari filmnya..
..dan menandatangani kontrak dengan Shanaya Shekhar.
Tak hanya itu saja, para produser juga berpikir akan melepaskan foto-foto Sanjana..
..dan Biro iklan juga membatalkan kontrak dengannya.
Sanjana Khrisna adalah contoh nyata dari ungkapan Inggris.
'Tak semua publisitas adalah publisitas yang baik.'
Orang terdekatnya mengatakan gangguan saraf. Tapi kebenarannya masih belum diketahui.
Aditya datang. - Maaf, Pak..
Jangan sekarang.
Sekarang apa yang kau inginkan?
Kau sudah peroleh apa maumu. Dia tersingkir, kau kembali! Apa maumu?
Tenang, Aditya.
Sanjana adalah saudari tiriku.
Dia sakit.
Aku datang bukan untuk mengambil segalanya.
Aku mau memberikan dia sup ini.
Itu tak perlu!
Pikir, Aditya!
Ada pesta telanjang bulat sehabis dia makan coklat.
Apa jadinya bila dia makan supnya?
Tolong, beritahu aku, ya?
Jangan makan sup itu! Ada sesuatu di dalamnya!
Kondisimu akan semakin memburuk!
Hantu, mimpi buruk, teror padamu! Itu akibat ilmu hitam!
Tapi bagaimana kau tahu ini?
Siapa pelakunya?
Siapa dia, Aditya?
Aku!
..dan Shanaya.
Dia membencimu, dan ingin menghancurkanmu.
Dan aku telah membantunya.
Untuk mewujudkan keinginan egoisnya.
Dia punya segala yang kuinginkan.
Yang telah membuatku tamak.
Dia wujudkan impianku.
Dia memberi segala yang kubutuhkan..
Betapa tentramnya aku.. Teri bahoon mein mili.
..mendekap dalam pelukanmu. Aisi rahat si mujhe.
Sesuatu yang luar biasa bagiku. Ho gayi jaane jahaan.
Memberi makna dalam hidupku. Teri aadat si mujhe.
Hariku akan lengkap.. Dekhoon main jab tujhko toh.
..hanya ketika bertemu denganmu. Tab mera din ye dhale.
Aku tergila-gila saat memandang.. Deewana kar raha hai.
..pesonamu sekilau emas. Tera roop sunehra.
Sampai hati, terus menerus.. Musalsal khal raha hai.
..kegilaan ini menyiksaku. Mujhko ab ye sehra.
Katakan, kemana aku harus pergi? Bata ab jaayein toh jaayein kahaan?
Aku tergila-gila dengan pesonamu. Deewana kar raha hai.
Kecantikanmu bagai kilauan emas. Tera roop sunehra.
Maafkan aku.
Sekarang lakukan apa pun keinginanmu.
Pertama kalian berdua menghancurkan aku..
..dan kini aku harus mengambil keputusan?
Tapi apa yang akan terjadi bila diputuskan?
Bagaimana kau akan membantuku?
Semuanya lenyap!
Lihat diriku, Aditya!
Aku kehilangan segalanya.
Aku sudah habis.
Kalian berdua membuatku bertelanjang di muka umum.
Dan untuk apa?
Anak kecil dan anjing hanya butuh kasih sayang.
Dan ayahku menyayangikuku.
Dengan banyak kasih sayang!
Bukan kasih sayang untuk Shanaya tapi untukku.
Hari ini aku baru tahu, menyayangi seseorang itu kejahatan.
Dan cuma aku yang mengalaminya.
Andaikan aku diminta..
..akan kuserahkan ketenaranku dan memohon maaf padanya.
Tapi dia tak pernah memintaku.
Entah itu berbagi cinta seorang ayah, atau ketenaran denganku.
Sanjana? - Pergilah, Aditya!
Kau tak bisa berbuat apa-apa.
Selamat datang.. selamat datang. Marhabaa aa.. Marhaba marhaba..
Aku sadar, kau bisa mencobanya. Main rubaroo hoon, aazmaa.
Itu refleksi dari kisahku. Ki aks meri dastaan ke.
Tersebar di mata semua orang. Chha gaye sabki nigaahon mein.
Kumiliki dunia dalam genggamanku. Mutthi mein hai sara jahan ye.
Semua yang kumau ada di sini. Maine jo chaha yahanpe.
Mari datang dalam naunganku. Aa gaya meri panahon mein.
Inilah tarian ketenaran. Ye shohraton ke taaz hai.
Uang melimpah sekarang. Ye daulatein joo aaj hai.
Semua yang ada di sini suatu misteri. Sab kuch yahaan ik raaz hai.
Ya, semuanya misteri! Haan raaz hai!
Kebanggaan itu kumiliki. Khud pe mujhe jo naaz hai.
Inilah gaya baru. Ye jo naya andaaz hai.
Semua yang ada di sini suatu misteri. Sab kuch yahaan ik raaz hai.
Ya, semuanya misteri! Haan raaz hai!
Selamat datang.. selamat datang. Marhabaa marhaba.. Marhaba marhaba aa..
Kekasihku tercinta.. kekasihku. Morey saiyan saiyan.. Morey saiyan..
Mengapa kau lepaskan tanganku.. tanganku? Kaahe chhodi mori baiyyan.. mori baiyyan..
Kekasihku tercinta.. kekasihku. Morey saiyan..saiyan.. saiyan..
Pada akhirnya, akan di bawa kemana keputusanku? Kaise mod pe laaya mujhko mera faisia.
Aku kehilangan pegangan dan tujuan langkahku. Haath se manzil, chhota hai pairo se raasta.
Kini aku mendapat hukuman atas dosaku. Meri khatao'n ki ab maine paayi hai sazaa.
Hanya Tuhan yang tahu nasibku kelak. Aage kya mera hashr ho jaane woh khuda.
Selamat datang.. selamat datang. Marhabaa aa.. Marhaba marhaba..
Aku sadar, kau bisa mencobanya. Main rubaroo hoon, aazmaa.
Itu refleksi dari kisahku. Ki aks meri dastaan ke.
Tersebar di mata semua orang. Chha gaye sabki nigaahon mein.
Kumiliki dunia dalam genggamanku. Mutthi mein hai sara jahan ye.
Semua yang kumau ada di sini. Maine jo chaha yahanpe.
Mari datang dalam naunganku. Aa gaya meri panahon mein.
Inilah tarian ketenaran. Ye shohraton ke taaz hai.
Uang melimpah sekarang. Ye daulatein joo aaj hai.
Semua yang ada di sini suatu misteri. Sab kuch yahaan ik raaz hai.
Ya, semuanya misteri! Haan raaz hai!
Kebanggaan itu kumiliki. Khud pe mujhe jo naaz hai.
Inilah gaya baru. Ye jo naya andaaz hai.
Semua yang ada di sini suatu misteri. Sab kuch yahaan ik raaz hai.
Ya, semuanya misteri! Haan raaz hai!
Dhoom tana dhoom tana..
Inilah misteri. Yeh raaz hai.
Ya, inilah misteri. Haan raaz haii..
Inilah misteri. Yeh raaz hai.
Ya, inilah misteri. Haan raaz haii..
Dhoom tana dum tana..
Apa itu misteri? Kya raaz hai..
Kemenangan yang kini kumiliki, tak seorang pun boleh merampasnya.
Cukup.
Kini aku tak ingin menghancurkannya.
Aku ingin menyingkirkan dia. Membunuhnya! Dia harus mati!
Jangan biarkan ia hidup lebih lama lagi!
Kau mau membantuku? Bantu aku!
Kematian bukan tanggung jawab setan, tapi ada di tangan Tuhan.
Kau harus melawan Tuhan.
Bukan dengan kemampuanku,..
..tapi dengan kebencianmu.
Aku siap, Taradat.
Lakukan, apa pun resikonya!
Pikirkan dahulu!
Keinginanmu akan terwujud.
Tapi jika aku terluka, maka kau akan ikut terluka.
Jika aku cedera, kau akan berdarah.
Jika aku hancur, maka kau akan mati.
Sudah kujelaskan itu.
Apakah kau..
..akan meneruskan ini?
Aku lebih baik mati daripada hidup sengsara.
Aku siap untuk menderita.
Apa yang membuat wanita, sekuat pria?
Kau bersama denganku..
..adalah arwah jahat. Menyatu bersamaku.
Kau merasa bisa mengatasi ini, Shania Shekhar?
Tolong, cepatlah!
Berikan 150 mg Epinephrine padaku!
Awas! Awas!
Bertahun-tahun sebagai dokter, tak pernah kutemui kasus begini.
Darah tak mencapai otaknya?
Dia baik-baik saja, tapi ia jatuh dalam kondisi koma maya.
Jika dibiarkan dalam kondisi ini, ia takkan selamat hingga pagi ini.
Obat-obatan tak akan menolong.
Apa? Apa katamu?
Aku tahu penyebab Sanjana mengalami koma.
Kau boleh menganggapku gila..
..dan kau tak akan mempercayaiku?
Pak, mari jangan membuang waktu!
Kasus ini telah membuat kami gila, jadi jika kau mengetahui masalah ini..
Ilmu hitam!
Penyebab kondisinya.
Ada yang mengendalikan roh Sanjana.
Entah, kenapa kulakukan ini! Kau takkan mempercayaiku.
Apa kau mempercayaiku, jika kukatakan bahwa aku mempercayaimu?
Aku telah merawat banyak pasien yang menderita Schizophrenia.
Banyak dari mereka berkata tentang hantu dan arwah.
Bisa kukatakan padamu, itu hampir serupa.
Ilmu pengetahuan mengenalinya sebagai Schizophrenia, bukan roh.
Pengetahuan mengenali tubuh tapi bukan roh. Aku banyak meneliti kasus ini.
Mari, perhatikan ini.
Perhatikan.
Orang ini menyatakan bahwa dengan menggunakan ilmu hitam..
..roh bisa dipisahkan dari tubuh.
Dan roh itu bisa tertangkap di alam roh.
Ia bicara kebenaran. Aku mengenal dia.
Jadi tak ada orang yang bisa membantu kita, selain dia!
Sekarang motivasi dia bukan untuk menakutinya, tapi untuk membunuhnya.
Ia berusaha membunuh gadis itu.
Jika kau tak menyelamatkannya..
..ia bisa mati sebelum matahari terbit.
Pasti ada cara untuk menyelamatkannya.
Itu cara sama seperti yang kita lakukan sebelumnya.
Kita harus membebaskan roh Sanjana dari alam roh.
Aku yang akan melakukannya.
Kau?
Ini bukan arwah biasa.
Ini arwah yang amat berbahaya.
Arwah itu sudah membunuh muridku.
Ia bukan tandinganmu.
Selama ritual ini, tubuh dan roh bisa terluka.
Bahkan kau bisa mati.
Aku tak peduli bila mati. Hanya aku yang bertanggung jawab atas keadaan Sanjana.
Aku akan ke sana untuk menyelamatkannya.
Baik!
Bila kau memaksa, kami lakukan.
Tapi ritual ini hanya bisa terlaksana di tempat..
..kehidupan dan kematian bertemu bersama.
Kita perlu membawa Sanjana ke kuburan sekarang juga..
Kuburan? Tidak, maaf!
Itu tidak mungkin!
Aku tak akan mengizinkanmu membawa Sanjana dari rumah sakit.
Tidak! Maaf! - Maka, kita tak bisa menolongnya.
Ada satu solusi.
Apa?
Kau ada kamar mayat di rumah sakit, bukan?
Ya! Kenapa?
Itu tempat lain bertemunya antara kematian dan kehidupan, bukan?
Benar!
Ritual ini bisa dilaksanakan di kamar mayat.
Baik. Tak apa.
Tapi Sanjana harus dikeluarkan dari ruang ICU.
Halo?
Taradat menyampaikan pesan padamu.
Aditya ada di kamar mayat rumah sakit bersama pendeta.
Merencanakan untuk membebaskan roh Sanjana dari alam roh.
Roh Sanjana masih dalam kendali Taradat, tapi itu takkan bertahan lama.
Aditya akan bisa mengalahkannya.
Sebaiknya kau harus memisahkan mereka sekarang juga.
Hati-hati.
Cukup. Kalian bisa pergi. Begitu MRI selesai, akan kupanggil kalian.
Baik, Pak! - Tutup pintunya!
Ayo, cepat!
Kau harus mendorongnya, sebelum ada yang datang. Ayo, lekas!
Hingga pagi, kau jangan izinkan orang masuk ke kamar mayat. Sekarang pergilah!
Tn. Arora, mari!
Di sini.
Aku akan mengunci kembali pintu.
Aku harus pergi.
Berbaringlah di situ.
Air suci ini akan membantumu melawan arwah jahat itu.
Air itu tak akan membunuhnya.
Tapi kau akan aman dalam beberapa waktu.
Sanjana? Sanjana?
Aku datang untuk menyelamatkanmu.
Ayo pergi!
Menyelamatkan aku?
Untuk apa?
Aku tak ada alasan untuk hidup.
Sanjana, aku merasa berdosa padamu.
Entah aku akan dimaafkanmu atau mendapat cintamu..
Tapi aku sangat mencintaimu..
..dan akan selalu mencintaimu.
Hanya Tuhan saksi semua ini.
Dan aku bersumpah pada-Nya.
Bila cintaku tak tulus..
..maka aku akan mati di alam ini.
Aditya, keluarlah dari sini!
Ia akan membunuhmu!
Aditya, keluarlah dari sini! Keluar!
Aditya!
Arwah jahat itu menyerang Aditya!
Berdoalah agar dia bisa mengalahkannya.
Yakin! Yakinlah!
Berhenti, Nona! Waktu berkunjung sudah habis!
Maaf, Nona!
Bila aku terluka, kau juga akan terluka.
Jika aku hancur, kau akan mati.
Aditya!
Sanjana? Oh, Tuhan!
Kondisinya cepat merosot.
Ia takkan lama bertahan hidup.
Aku akan memeriksanya.
Sanjana?
Sanjana!
Tak ada yang bisa mengalahkan aku!
Tak ada yang boleh melihatku seperti ini!
Ini rahasiaku!
Dan akan ikut bersamaku!
Aku Shanaya Shekhar!
Aku dulu seorang bintang!
Aku seorang bintang!
Aku selalu seorang bintang!
( LARUTAN ASAM )
Shanaya, jangan!
Shanaya, jangan bertindak bodoh!
Shanaya, jangan berlaku gila!
Shanaya?
Tidak!!
Beberapa orang menghancurkan hidup demi kejayaan itu..
Yang kelak akan ikut terkubur dalam kuburannya.
Mereka lupa bahwa siapa yang dilahirkan dari tanah..
..ia akan kembali terkubur di tanah.
Jika ada yang tersisa maka itu rahasia Tuhan.
Pengorbanan.
...
Itulah rahasia yang bernama kehidupan.
Terjemahan oleh: Loewi 2012
< Song : Zindage Se>